مسلسل ألف ليلة وليلة كامل

بودكاست كتُبيولوجِي

أين يذهب البط حين تتجمد البحيرة؟

الحلقة الرابعة من كتبيولوجي

عن رائعة ج.د سالينغر "الحارس في حقل الشوفان".

هالرواية إحدى الروايات المفضلة عندي، وكل مرة أقرأها أحس إني أشكّل فكرة جديدة عن بطلها هولدن كولفيلد وعن الظروف اللي عايشها قبلما يبدأ سرد أحداث الرواية. ولكن لما قارنت النص الإنجليزي الأصلي بالترجمة العربية، اكتشفت للأسف إنه الترجمة ركيكة لدرجة إنه العديد من الثيمات تصير غير واضحة.

بالإضافة للترجمة، أتطرق في الحلقة لبضعة ثيمات أحسها محورية في فهم النص بشكل أعمق، خصوصًا ما يتعلق منها بالتهاوي من براءة الطفولة لزيف البلوغ أو الكبر.